創世記 26:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ アビメレクはイサクに言った、「あなたはわれわれよりも、はるかに強くなられたから、われわれの所を去ってください」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ アビメレクはイサクに言った、「あなたはわれわれよりも、はるかに強くなられたから、われわれの所を去ってください」。

リビングバイブル

¹⁶ アビメレク王はイサクに、この国から立ち去ってほしいと頼みました。「どこかよその土地に行ってくれないか。あなたは非常に裕福で、今ではもう、われわれなど歯が立たないほどの力を持っている。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ アビメレクはイサクに言った。「あなたは我々と比べてあまりに強くなった。どうか、ここから出て行っていただきたい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ とうとう、アビメレク王はイサクにこう言った。

聖書 口語訳

¹⁶ アビメレクはイサクに言った、「あなたはわれわれよりも、はるかに強くなられたから、われわれの所を去ってください」。

創世記 26:16 相互参照

創世記 26:17

イサクはそこを去り、ゲラルの谷に天幕を張ってその所に住んだ。

出エジプト記 1:9

彼はその民に言った、「見よ、イスラエルびとなるこの民は、われわれにとって、あまりにも多く、また強すぎる。